1
00:00:00,568 --> 00:00:01,900
? ?
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,202
эй, лапша.
3
00:00:03,320 --> 00:00:05,621
Эй, бабушка! Как было
твое женское собрание?
4
00:00:05,706 --> 00:00:06,989
Планируются веселые выходные?
5
00:00:07,107 --> 00:00:09,658
На самом деле меня выбрали
представлять мое женское общество
6
00:00:09,777 --> 00:00:11,710
на какой-то национальной конференции лидеров.
7
00:00:11,796 --> 00:00:13,511
Ну ты такой крутой и популярный,
8
00:00:13,547 --> 00:00:14,963
виноват только ты сам.
9
00:00:15,049 --> 00:00:18,217
Ты прав, лапша. Почему я
всегда нужно быть таким милым?
10
00:00:18,302 --> 00:00:20,586
Фу! И ты тоже!
11
00:00:20,721 --> 00:00:22,054
Хорошо, я возьму их.
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,341
Зачем тебе бабушке цветы?
13
00:00:26,427 --> 00:00:28,142
Я этого не сделал. Я услышал запоминающийся звон
14
00:00:28,179 --> 00:00:29,763
за розы Рози, которые сказали мне...
15
00:00:29,764 --> 00:00:31,397
? подняться и спуститься?
16
00:00:31,532 --> 00:00:33,432
? к розам Рози сегодня?
17
00:00:33,567 --> 00:00:35,317
Итак, я поднялся и спустился.
18
00:00:35,403 --> 00:00:37,269
? Сегодня ?
19
00:00:38,022 --> 00:00:39,355
Итак, вы купили букет цветов
20
00:00:39,356 --> 00:00:40,990
только потому, что тебе сказал об этом джингл?
21
00:00:40,991 --> 00:00:42,525
А что, если бы это был магазин спортивных товаров?
22
00:00:42,526 --> 00:00:44,943
У нас будет это
разговор на батуте.
23
00:00:46,080 --> 00:00:48,447
В любом случае, продажи Рози
гремит из-за этого звона.
24
00:00:48,582 --> 00:00:50,334
Итак, я решил иметь один
написано для веломагазина.
25
00:00:50,334 --> 00:00:51,868
Нам бы действительно пригодился этот бизнес.
26
00:00:51,869 --> 00:00:52,868
Это здорово, пап.
27
00:00:52,986 --> 00:00:54,169
Ага. Разговаривал с Рози,
28
00:00:54,255 --> 00:00:55,955
она дала мне контакт
на радиостанции,
29
00:00:55,956 --> 00:00:57,539
Я забронировал эфирное время,
30
00:00:57,658 --> 00:00:59,875
и я получил имя автора джинглов.
31
00:01:00,344 --> 00:01:01,760
Позвольте мне объяснить это прямо.
32
00:01:01,846 --> 00:01:04,513
Вы нанимаете совершенно незнакомого человека
33
00:01:04,598 --> 00:01:06,598
написать для тебя этот джингл,
34
00:01:07,184 --> 00:01:10,052
вместо молодого, вверх
и будущий автор песен
35
00:01:10,137 --> 00:01:13,972
кто знает тебя и
этот магазин очень, очень хорошо.
36
00:01:14,108 --> 00:01:16,341
О, ты хочешь написать джингл!
37
00:01:16,444 --> 00:01:18,310
Ну, если ты настаиваешь.
38
00:01:18,446 --> 00:01:19,978
Но ты никогда раньше не писал джинглы.
39
00:01:20,064 --> 00:01:21,480
Я имею в виду, это большая ответственность.
40
00:01:21,565 --> 00:01:22,898
Я уже купил время на радио.
41
00:01:22,983 --> 00:01:24,566
Папа, ты любишь мою музыку.
42
00:01:24,685 --> 00:01:27,402
Кроме того, кто это знает
магазин велосипедов лучше меня?
43
00:01:27,488 --> 00:01:28,787
Я вырос здесь.
44
00:01:28,906 --> 00:01:31,123
Мое первое слово было «велосипед».
45
00:01:31,208 --> 00:01:33,692
На самом деле, это было "уи-вайкл",
что было совершенно восхитительно,
46
00:01:33,794 --> 00:01:35,461
но не позволяй этому поколебать тебя.
47
00:01:37,298 --> 00:01:38,797
Знаешь что, Сид?
48
00:01:39,750 --> 00:01:42,251
-Давай сделаем это.
-Да! Я не подведу тебя!
49
00:01:42,369 --> 00:01:44,670
Я буду очень усердно работать и
будьте по-настоящему профессиональны.
50
00:01:45,723 --> 00:01:47,923
Омг, мой первый концерт по написанию песен! Спасибо, папа.
51
00:01:48,008 --> 00:01:49,475
- (смеется)
-Я имею в виду...
52
00:01:50,060 --> 00:01:51,310
Добрый день, сэр.
53
00:01:52,646 --> 00:01:53,762
<я>? Делать, делать, делать, делать?
54
00:01:53,881 --> 00:01:56,014
(играет музыкальная тема)
55
00:01:57,818 --> 00:02:00,152
? <я>как отец, как дочь,
мы не всегда согласны ?
56
00:02:00,237 --> 00:02:02,654
? <я>но смотрю на тебя
это как смотреть на меня ?
57
00:02:02,740 --> 00:02:07,276
? чем больше вещей меняются,
тем больше они остаются прежними ?
58
00:02:07,394 --> 00:02:09,912
? <я>как отец, как дочь,
из разных времен ?
59
00:02:09,997 --> 00:02:12,247
? взяв все лучшее от
твое и мое десятилетие ?
60
00:02:12,333 --> 00:02:16,001
? чем больше вещей меняются ?
61
00:02:16,086 --> 00:02:17,536
? тем больше они остаются прежними ?
62
00:02:17,621 --> 00:02:19,454
<я>? делать, делать, делать-делать, делать, делать?
63
00:02:19,573 --> 00:02:20,789
<я>? делать, делать?
64
00:02:20,875 --> 00:02:23,292
<я>? чем больше они остаются прежними?
65
00:02:25,045 --> 00:02:27,679
? ?
66
00:02:28,782 --> 00:02:30,716
эй, Сид, как продвигается сочинение джинглов?
67
00:02:30,851 --> 00:02:33,852
Ну, это немного сложнее, чем я думал.
68
00:02:35,773 --> 00:02:38,223
Здесь. Иди потусуйся с
остальные твои приятели-неудачники.
69
00:02:41,111 --> 00:02:43,729
Сид, джингл должен длиться всего 15 секунд.
70
00:02:43,814 --> 00:02:47,149
Да, но многое должно быть
произойдет за эти 15 секунд.
71
00:02:47,234 --> 00:02:48,534
Джингл должен быть запоминающимся,
72
00:02:48,619 --> 00:02:50,202
что-то, что застревает в твоем мозгу.
73
00:02:50,321 --> 00:02:52,104
Например, для Мэдди и ее...
74
00:02:52,105 --> 00:02:54,373
? Мэдди, Мэдди, матрасы! ?
75
00:02:54,491 --> 00:02:55,674
Я не могу это получить...
76
00:02:55,776 --> 00:02:57,543
? аути, аути, из моей головы! ?
77
00:02:57,628 --> 00:02:59,878
Ты убиваешь меня, Мэдди!
78
00:03:00,414 --> 00:03:03,315
Это именно то, что мой
папе нужен этот звон, чтобы сделать.
79
00:03:03,384 --> 00:03:04,416
Я не могу его подвести.
80
00:03:04,552 --> 00:03:06,885
Почему бы тебе сначала не потренироваться? Только...
81
00:03:06,971 --> 00:03:09,172
Выберите что-нибудь в комнате
и напиши об этом джингл.
82
00:03:09,173 --> 00:03:10,722
Пусть текут соки!
83
00:03:10,808 --> 00:03:13,592
Хорошо, это хорошо
идея! Э-э, что мне...
84
00:03:13,677 --> 00:03:15,060
Написать о?
85
00:03:15,145 --> 00:03:18,764
Ну а что самое
интересная вещь в твоей комнате?
86
00:03:18,849 --> 00:03:22,017
Ох! Мне интересно! Выбери меня!
87
00:03:22,135 --> 00:03:24,102
Хорошо. Давайте посмотрим.
88
00:03:24,855 --> 00:03:26,104
(бренчать)
89
00:03:26,190 --> 00:03:29,074
? получить лучшее, лучше, чем остальные?
90
00:03:29,159 --> 00:03:32,110
? единственный друг, который тебе когда-либо понадобится?
91
00:03:32,246 --> 00:03:35,530
? Оливка Розальски?
92
00:03:35,649 --> 00:03:38,917
о боже мой. Я джингл.
Я джингл! (смеется)
93
00:03:39,036 --> 00:03:41,253
и я написал джингл! (смеется)
94
00:03:41,338 --> 00:03:43,088
-Я могу это сделать.
-Да, можешь.
95
00:03:43,173 --> 00:03:45,352
И я должен знать, потому что я...
96
00:03:45,426 --> 00:03:48,877
? оливковый розальски?
97
00:03:49,680 --> 00:03:52,047
большой. Теперь я не могу выбросить это из головы.
98
00:03:52,132 --> 00:03:55,133
? ?
99
00:03:58,355 --> 00:03:59,771
эй, Лео.
100
00:04:01,208 --> 00:04:03,275
-(дверь закрывается)
-Что со смокингом и тростью?
101
00:04:03,360 --> 00:04:05,310
-Какая трость?
-(постукивает)
102
00:04:08,732 --> 00:04:11,783
эй! Это было потрясающе!
Откуда ты это взял?
103
00:04:11,869 --> 00:04:13,819
Мой двоюродный дедушка Чарльз снова женился,
104
00:04:13,904 --> 00:04:16,121
и его новая жена сделали
ему отказаться от своих магических вещей.
105
00:04:16,240 --> 00:04:19,291
Оказывается, она
аллергия на кроликов и веселье.
106
00:04:20,995 --> 00:04:23,829
Чувак, я люблю магию. Нам нужно объединиться!
107
00:04:23,964 --> 00:04:25,213
Ты имеешь в виду волшебный дуэт?
108
00:04:25,332 --> 00:04:27,633
Точно. Мы могли бы выступить
на детских днях рождения
109
00:04:27,751 --> 00:04:28,894
по соседству.
110
00:04:29,003 --> 00:04:30,719
В этом есть деньги.
111
00:04:30,804 --> 00:04:33,639
Да, и это скейтборд
турнирный сезон.
112
00:04:33,724 --> 00:04:36,174
Я очень хочу купить новые кроссовки для скейтбординга.
113
00:04:36,260 --> 00:04:37,976
Ну давай же! Мы могли бы позвонить себе
114
00:04:38,095 --> 00:04:40,178
абра и кадабра.
115
00:04:40,597 --> 00:04:41,713
Я не знаю, Макс.
116
00:04:41,815 --> 00:04:43,932
Я не уверен, что хочу пойти
в бизнес с вами.
117
00:04:44,018 --> 00:04:45,517
Не принимайте это на свой счет,
118
00:04:45,653 --> 00:04:48,320
но ты наименее надежный человек, которого я знаю.
119
00:04:48,989 --> 00:04:51,990
Лео, я обещаю взять
это супер серьезно.
120
00:04:52,993 --> 00:04:54,861
Мы можем даже использовать мой
задний двор, чтобы устроить бесплатное шоу
121
00:04:54,862 --> 00:04:56,595
для детей в эти выходные.
122
00:04:56,697 --> 00:04:58,498
Заинтересуйте гостей вечеринки по случаю дня рождения.
123
00:04:58,499 --> 00:05:00,866
Хм. Это очень хорошая идея!
124
00:05:00,951 --> 00:05:02,668
Итак, мы заключили сделку, абра?
125
00:05:03,504 --> 00:05:04,453
Дело, кадабра.
126
00:05:04,538 --> 00:05:06,872
Да! Лучший магический дуэт.
127
00:05:10,594 --> 00:05:12,177
Я даже не знал, что это там есть!
128
00:05:12,262 --> 00:05:15,297
? ?
129
00:05:16,550 --> 00:05:18,765
эй, посмотри. Моя дочь,
автор джингла здесь.
130
00:05:19,086 --> 00:05:20,969
Пока джингл не закончится,
Я не твоя дочь.
131
00:05:21,088 --> 00:05:23,855
Я Сидни Рейнольдс, нанятый автор песен.
132
00:05:23,941 --> 00:05:25,775
Ну в таком случае спасибо
ты за то, что пришел, Сидней.
133
00:05:25,776 --> 00:05:27,760
Эй, маленький мир. у меня есть
дочь по имени Сидни.
134
00:05:27,761 --> 00:05:30,395
Она звучит очень восхитительно.
Ты очень удачливый отец.
135
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Хорошо, я сделал
большое количество исследований рынка,
136
00:05:35,536 --> 00:05:37,608
и я думаю, что придумал
то, что вам действительно понравится.
137
00:05:38,622 --> 00:05:40,939
И я не хочу переоценивать это, но оливковое...
138
00:05:41,041 --> 00:05:42,240
Я имею в виду тестовую группу
139
00:05:42,376 --> 00:05:44,209
весь день не могли выкинуть это из головы.
140
00:05:44,995 --> 00:05:46,161
Большой. Я взволнован.
141
00:05:46,547 --> 00:05:47,780
-Вот.
-(нажмите)
142
00:05:47,781 --> 00:05:49,282
-(играет веселая музыка)
<я>-? Рейнольдс едет?
143
00:05:49,283 --> 00:05:50,632
<я>? Рейнольдс едет?
144
00:05:50,718 --> 00:05:53,502
<я>? шлемы, пружины и велосипедные вещи?
145
00:05:53,620 --> 00:05:56,287
<я>? это не в сети по очень хорошей цене?
146
00:05:56,390 --> 00:05:58,473
? так что давай покатаемся на Рейнольдсе ?
147
00:05:58,559 --> 00:06:01,510
<я>? привет! Поехали покататься на Рейнольдсе?
148
00:06:01,628 --> 00:06:03,345
<я>? ага! ?
149
00:06:03,430 --> 00:06:05,397
-Мне это нравится!
-Действительно?
150
00:06:05,482 --> 00:06:08,350
Ага! Это так цепляет
и очень профессионально.
151
00:06:08,435 --> 00:06:09,468
О, спасибо.
152
00:06:09,469 --> 00:06:12,437
Ага. Это один... Звонкий звон.
153
00:06:13,974 --> 00:06:16,191
Подождите минуту. Это улыбка отца
154
00:06:16,309 --> 00:06:18,244
который не хочет расстраивать свою дочь,
155
00:06:18,245 --> 00:06:20,329
а не улыбка довольного начальника.
156
00:06:20,330 --> 00:06:21,747
Я не говорю, что мне это не нравится.
157
00:06:21,832 --> 00:06:23,031
Тогда что ты говоришь?
158
00:06:23,117 --> 00:06:25,534
Ну, если честно, джингл такой...
159
00:06:25,619 --> 00:06:26,752
Слишком звонко.
160
00:06:27,371 --> 00:06:29,657
Не знал, что можно переиграть джингл.
161
00:06:30,257 --> 00:06:32,292
Да, он просто не захватывает
сердце Рейнольдса бьется.
162
00:06:32,292 --> 00:06:34,126
Это звучало так, как будто это могло
быть для любого магазина велосипедов.
163
00:06:35,345 --> 00:06:37,012
Хорошо, хороший отзыв,
164
00:06:37,097 --> 00:06:38,346
Я могу с этим работать.
165
00:06:38,465 --> 00:06:40,516
Я хочу, чтобы вы копнули глубже.
Когда люди слышат звон,
166
00:06:40,517 --> 00:06:42,468
они действительно должны быть
способен чувствовать это место.
167
00:06:42,469 --> 00:06:44,020
И кто мог бы сделать это лучше, чем ты?
168
00:06:44,021 --> 00:06:47,055
Конечно. Ты босс.
Я внесу несколько корректировок.
169
00:06:47,141 --> 00:06:49,691
Это хорошо. Но возможно
вам следует сделать шаг назад.
170
00:06:50,527 --> 00:06:52,894
Попробуйте другую концовку.
Посмотрите в начале.
171
00:06:54,148 --> 00:06:56,314
Знаете, я не уверен насчет середины.
172
00:06:57,651 --> 00:06:59,785
В смысле, начать с нуля?
173
00:07:00,237 --> 00:07:02,070
Ты как будто читаешь мои мысли!
174
00:07:04,541 --> 00:07:05,624
Ох, мальчик.
175
00:07:05,709 --> 00:07:06,992
? ?
176
00:07:08,662 --> 00:07:10,095
? ?
177
00:07:10,180 --> 00:07:11,931
что ты имеешь в виду, он
не понравился твой джингл?
178
00:07:11,932 --> 00:07:14,566
Я не знаю. Он сказал, что это было «слишком звонко».
179
00:07:14,651 --> 00:07:16,234
это звон!
180
00:07:16,336 --> 00:07:19,488
Кроме того, ты художник.
Он всего лишь владелец магазина велосипедов.
181
00:07:19,606 --> 00:07:22,524
Хороший парень, но что значит
он знает о написании музыки?
182
00:07:23,327 --> 00:07:25,026
Это не имеет значения. Он босс.
183
00:07:25,112 --> 00:07:27,662
Ну, мне нравится твой звон.
Это мой новый джем для тренировок.
184
00:07:27,748 --> 00:07:29,080
Это 15 секунд.
185
00:07:29,166 --> 00:07:31,452
А это слишком много для 14 секунд отжиманий.
186
00:07:33,086 --> 00:07:35,454
Я рад, что тебе понравилось, но у меня нет выбора.
187
00:07:35,589 --> 00:07:38,423
мне просто нужно свернуть свой
рукава и работать усерднее.
188
00:07:38,509 --> 00:07:40,175
Но что он хочет, чтобы вы изменили?
189
00:07:40,294 --> 00:07:42,377
-Немного. Просто всё.
-Все?
190
00:07:42,463 --> 00:07:44,996
Ага. Он сказал, что мне нужно пойти глубже.
191
00:07:45,098 --> 00:07:46,765
Ну, ты королева глубины.
192
00:07:46,850 --> 00:07:48,183
Я имею в виду, твоя последняя песня была такой глубокой,
193
00:07:48,302 --> 00:07:50,101
он должен был быть с поплавками.
194
00:07:50,854 --> 00:07:52,805
Да, но что такого особенного в магазине велосипедов?
195
00:07:52,806 --> 00:07:54,941
Когда я пишу свои песни,
это потому что я вдохновлен
196
00:07:54,942 --> 00:07:57,309
своим опытом и тем, как он меня почувствовал.
197
00:07:58,979 --> 00:08:00,779
-Подожди, у меня есть идея.
-Я причастен?
198
00:08:00,864 --> 00:08:02,781
-Да.
-Тогда мне это нравится!
199
00:08:04,451 --> 00:08:06,618
Хорошо, я настроил вентилятор.
200
00:08:06,737 --> 00:08:09,204
Большой. Итак, что касается джингла, я
просто нужно влезть в голову
201
00:08:09,323 --> 00:08:12,207
клиента, который только что купил
велосипед от Рейнольдса едет.
202
00:08:12,326 --> 00:08:13,960
Почему бы тебе просто не покататься на велосипеде?
203
00:08:13,961 --> 00:08:16,828
Потому что мне нужно, чтобы ты написал
записывайте тексты песен по мере того, как они приходят ко мне.
204
00:08:17,414 --> 00:08:20,499
Оу, ты вспомнил, как
очень люблю делать заметки!
205
00:08:23,587 --> 00:08:25,637
Езда по горной тропе.
206
00:08:25,756 --> 00:08:27,722
Прохладный ветерок в моих волосах,
207
00:08:27,841 --> 00:08:29,674
запах свежей сосны.
208
00:08:31,478 --> 00:08:33,395
(нюхает)
209
00:08:34,214 --> 00:08:36,481
заставляет меня чувствовать, что я могу кататься вечно.
210
00:08:36,567 --> 00:08:38,350
Ох! Запиши это, Олив.
211
00:08:38,819 --> 00:08:40,652
«ездить вечно». понятно.
212
00:08:40,737 --> 00:08:42,938
Я сейчас вхожу в лес.
213
00:08:43,023 --> 00:08:45,106
Я вижу красивые листья.
214
00:08:45,192 --> 00:08:47,192
(сморщивается)
215
00:08:48,195 --> 00:08:50,195
слишком много листьев.
216
00:08:50,914 --> 00:08:52,414
По грунтовой дороге.
217
00:08:52,533 --> 00:08:54,499
Такое ощущение, что я могу выбросить карту,
218
00:08:54,585 --> 00:08:56,751
пусть звезды укажут мне путь.
219
00:08:56,837 --> 00:08:58,119
Ой! Это хранитель.
220
00:08:58,205 --> 00:09:00,505
Оливия, это полностью работает!
221
00:09:00,624 --> 00:09:01,957
Я чувствую себя таким свободным.
222
00:09:02,042 --> 00:09:04,793
Я позволяю велосипеду выбирать
куда он хочет пойти.
223
00:09:04,878 --> 00:09:06,127
(дребезжание, лязг)
224
00:09:06,213 --> 00:09:07,712
-эй! Ого!
-(авария)
225
00:09:07,798 --> 00:09:10,131
это было одно "эй" или два?
226
00:09:10,217 --> 00:09:12,217
? ?
227
00:09:12,352 --> 00:09:13,251
эй, Абра,
228
00:09:13,353 --> 00:09:14,719
прежде чем мы сделаем наш следующий трюк,
229
00:09:14,855 --> 00:09:16,638
Я немного хочу пить.
230
00:09:16,723 --> 00:09:17,922
Есть что-нибудь выпить?
231
00:09:18,025 --> 00:09:20,058
Конечно, да, кадабра.
232
00:09:20,193 --> 00:09:22,143
Но зачем просто вручать тебе бутылку?
233
00:09:22,229 --> 00:09:24,646
когда я мог бы дать это тебе с... магией?
234
00:09:25,315 --> 00:09:26,698
Вот!
235
00:09:26,817 --> 00:09:30,318
-Два обычных коричневых бумажных пакета.
-Джуди: Ох!
236
00:09:30,404 --> 00:09:33,071
Ах! Ух ты!
237
00:09:33,156 --> 00:09:34,706
Давайте не переусердствовать.
238
00:09:34,791 --> 00:09:36,542
Я пытаюсь заставить тебя почувствовать, что у тебя есть
239
00:09:36,543 --> 00:09:38,127
настоящая публика для вашей генеральной репетиции.
240
00:09:38,128 --> 00:09:40,412
Оставьте иллюзии профессионалам.
241
00:09:41,515 --> 00:09:45,250
Вот. Два обычных коричневых бумажных пакета.
242
00:09:46,219 --> 00:09:48,253
(сморщивается)
243
00:09:48,388 --> 00:09:51,339
и теперь я говорю волшебное слово.
244
00:09:51,425 --> 00:09:53,808
Алаказам! Или я должен сказать,
245
00:09:53,894 --> 00:09:55,644
алака-сода?
246
00:09:55,762 --> 00:09:57,762
(хруст)
247
00:10:03,353 --> 00:10:04,686
что-бам!
248
00:10:04,771 --> 00:10:06,738
Привет! Это очень хорошо!
249
00:10:06,823 --> 00:10:10,075
(смеется) и теперь, для
наше последнее шоу,
250
00:10:10,193 --> 00:10:13,578
Я, абра, сделаю кадабру...
251
00:10:13,664 --> 00:10:17,449
Исчезни... Груша... Груша...
252
00:10:18,085 --> 00:10:19,417
Если хочешь, кадабра,
253
00:10:19,503 --> 00:10:22,454
пожалуйста, зайди в эту совершенно нормальную коробку.
254
00:10:23,540 --> 00:10:24,789
С удовольствием, абра.
255
00:10:26,460 --> 00:10:29,961
А теперь я дам
коробочка с одним волшебным вращением и...
256
00:10:31,131 --> 00:10:32,714
Магия, магия,
257
00:10:32,799 --> 00:10:34,933
волшебство!
258
00:10:36,019 --> 00:10:37,469
Алаказам!
259
00:10:39,773 --> 00:10:41,473
Привет! Куда он пошел?
260
00:10:41,558 --> 00:10:44,392
Кто знает? Я просто надеюсь
Я могу вернуть его!
261
00:10:44,478 --> 00:10:46,144
Я уже терял партнеров.
262
00:10:50,150 --> 00:10:51,900
Магия, магия,
263
00:10:51,985 --> 00:10:53,735
волшебство!
264
00:10:54,788 --> 00:10:56,454
Алаказам!
265
00:10:58,125 --> 00:10:59,958
Что-бам...
266
00:11:00,877 --> 00:11:02,077
Как ты это сделал?
267
00:11:02,162 --> 00:11:04,629
Простите, мэм. Волшебник никогда не рассказывает.
268
00:11:04,748 --> 00:11:06,998
Вы были отличной публикой. Я абра...
269
00:11:07,084 --> 00:11:08,550
А я Кадабра...
270
00:11:08,669 --> 00:11:10,085
И вместе мы...
271
00:11:10,170 --> 00:11:12,837
Оба: Абра кадабра!
272
00:11:12,973 --> 00:11:14,255
(аплодисменты)
273
00:11:14,341 --> 00:11:16,474
ребята, это было чудесно!
274
00:11:16,560 --> 00:11:18,510
Я так впечатлен!
275
00:11:18,645 --> 00:11:20,146
Я бы хотел, чтобы ты старался изо всех сил в школе.
276
00:11:20,147 --> 00:11:23,181
Спасибо, мама. Это было
очень близко к комплименту.
277
00:11:25,185 --> 00:11:26,401
Макс, это было идеально.
278
00:11:26,520 --> 00:11:28,104
Мы так готовы к завтрашнему выступлению.
279
00:11:28,105 --> 00:11:30,155
Я знаю! Каждый ребенок в округе
280
00:11:30,273 --> 00:11:33,057
хочет день рождения
вечеринка с участием абры и кадабры.
281
00:11:33,160 --> 00:11:35,660
Чувак, ты был так прав
о том, чтобы быть волшебным дуэтом!
282
00:11:35,746 --> 00:11:37,662
-Прости, что сомневался в тебе.
-Все хорошо.
283
00:11:37,748 --> 00:11:39,330
Ну, мне пора домой,
284
00:11:39,416 --> 00:11:41,700
но я сделаю это с помощью... магии.
285
00:11:43,203 --> 00:11:44,285
(стук)
286
00:11:44,838 --> 00:11:47,122
блин, это мармелад? я
подумал, что это дымовая шашка.
287
00:11:51,511 --> 00:11:52,877
Привет, Макс, тебе только что позвонили
288
00:11:53,013 --> 00:11:54,880
о твоем турнире по фигурному катанию в следующие выходные.
289
00:11:54,881 --> 00:11:57,015
Они хотят переместить твой
пробное занятие завтра до 10:00.
290
00:11:57,100 --> 00:11:58,933
Подожди, но наше волшебное шоу в полдень.
291
00:11:59,019 --> 00:12:00,518
Ох, это уже близко.
292
00:12:00,604 --> 00:12:02,221
Думаю, тебе придется пропустить турнир.
293
00:12:02,222 --> 00:12:04,939
Что? Нет, все в порядке.
294
00:12:05,058 --> 00:12:06,257
Я могу сделать и то, и другое.
295
00:12:06,359 --> 00:12:09,310
Если пробный период опаздывает,
Я просто уйду и приду домой.
296
00:12:10,063 --> 00:12:13,364
Ух ты. Мотивированный и ответственный?
297
00:12:13,450 --> 00:12:16,034
Возможно, Лео вернул не того ребенка.
298
00:12:16,119 --> 00:12:19,070
? ?
299
00:12:21,575 --> 00:12:23,742
ну, если это не мое
профессиональный джингл-писатель.
300
00:12:23,877 --> 00:12:26,327
Да, и у меня есть бренд
новая версия для вас.
301
00:12:26,413 --> 00:12:28,546
Приготовьтесь быть ошеломленными, мистер. Рейнольдс.
302
00:12:28,632 --> 00:12:31,449
-Пожалуйста, позвони мне, Макс.
-Конечно, Макс.
303
00:12:31,551 --> 00:12:33,752
Нет, слишком странно. "папа" это.
304
00:12:34,805 --> 00:12:36,306
Сид, надеюсь, я не слишком
жестко с тобой в прошлый раз.
305
00:12:36,306 --> 00:12:39,724
Ни за что! Ваши предложения
были очень полезны.
306
00:12:39,843 --> 00:12:41,559
Они действительно заставили меня задуматься глубже
307
00:12:41,678 --> 00:12:44,128
о том, какие чувства вызывает у людей это место.
308
00:12:44,648 --> 00:12:46,506
Что ж, отлично. Не могу дождаться, чтобы услышать это.
309
00:12:46,516 --> 00:12:47,432
(нажмите)
310
00:12:48,235 --> 00:12:50,401
-(играет баллада)
-? мое сердце — компас ?
311
00:12:50,487 --> 00:12:52,403
<я>? а жизнь - это карта?
312
00:12:53,273 --> 00:12:56,157
<я>? там так много разных?
313
00:12:56,276 --> 00:12:59,110
<я>? дороги выбрать?
314
00:12:59,246 --> 00:13:01,362
<я>? пусть звезды освещают путь?
315
00:13:01,448 --> 00:13:04,749
<я>? пусть ветер будет твоим проводником?
316
00:13:04,868 --> 00:13:08,703
<я>? пусть он отвезет тебя на аттракционы Рейнольдса?
317
00:13:08,789 --> 00:13:10,789
-(песня заканчивается)
-(рыдает)
318
00:13:12,342 --> 00:13:14,459
Сид, это красиво. Я тронут.
319
00:13:15,128 --> 00:13:16,344
Я знал, что тебе это понравится.
320
00:13:16,463 --> 00:13:17,512
Да.
321
00:13:17,631 --> 00:13:19,430
Для отца-дочери
танцевать на твоей свадьбе,
322
00:13:19,516 --> 00:13:21,549
не продавать велосипеды.
323
00:13:22,636 --> 00:13:24,804
Но ты сказал, что мой последний был слишком звонким.
324
00:13:24,805 --> 00:13:26,771
А этот недостаточно звонкий.
325
00:13:27,808 --> 00:13:29,057
Почему бы тебе не взять первый,
326
00:13:29,142 --> 00:13:31,893
бросить в блендер с
второй и хит-микс?
327
00:13:31,978 --> 00:13:34,479
(имитирует блендер, делает глотки)
328
00:13:34,614 --> 00:13:36,781
ммм, вот это вкусный звоночек.
329
00:13:37,617 --> 00:13:40,785
Итак, хочешь джингл-смузи?
330
00:13:41,955 --> 00:13:44,239
Опять же, ты как будто читаешь мои мысли!
331
00:13:46,293 --> 00:13:48,576
И снова, о боже.
332
00:13:48,662 --> 00:13:51,663
? ?
333
00:13:53,466 --> 00:13:54,382
где Макс?
334
00:13:54,501 --> 00:13:55,767
Зрители там ждут.
335
00:13:55,836 --> 00:13:58,219
-Я не могу больше тянуть.
-Я не знаю.
336
00:13:58,338 --> 00:14:00,755
Он сказал мне, что вернется из
его проба на скейтборде вовремя.
337
00:14:00,841 --> 00:14:02,924
(вздыхает) не могу поверить
он делает это со мной.
338
00:14:03,009 --> 00:14:04,475
Он пообещал, что я могу на него рассчитывать.
339
00:14:04,561 --> 00:14:06,177
Мне очень жаль, Лео.
340
00:14:06,813 --> 00:14:08,763
Ну, как мы, волшебники, говорим,
341
00:14:08,849 --> 00:14:10,515
моя карьера просто пошла наперекосяк.
342
00:14:11,818 --> 00:14:13,818
Ерунда! Шоу должно продолжаться!
343
00:14:13,937 --> 00:14:17,021
Я не могу сделать это один. Что
абра без кадабры?
344
00:14:17,607 --> 00:14:20,024
Подожди, а что, если я кадабра?
345
00:14:20,160 --> 00:14:21,910
Действительно? Ты бы это сделал?
346
00:14:21,995 --> 00:14:23,996
Ага! Я постоянно занимаюсь магией!
347
00:14:23,997 --> 00:14:25,915
Как ты думаешь, я получу
Макс почистить зубы?
348
00:14:25,916 --> 00:14:27,248
Как ты это делаешь?
349
00:14:27,367 --> 00:14:30,418
На самом деле, я плачу ему,
но давайте просто назовем это волшебством.
350
00:14:30,537 --> 00:14:32,871
Хорошо. у меня нет времени
чтобы научить тебя всем трюкам,
351
00:14:33,006 --> 00:14:34,589
но мы можем, по крайней мере, сделать шоу-стопперы.
352
00:14:34,674 --> 00:14:37,208
Большой! я всегда хотел
быть гвоздем программы.
353
00:14:37,344 --> 00:14:38,509
Ближе всего я когда-либо подходил
354
00:14:38,628 --> 00:14:40,878
блевать посередине
из школьного спектакля.
355
00:14:42,949 --> 00:14:45,633
(играют фанфары)
356
00:14:48,471 --> 00:14:51,973
дамы и господа! Без лишних слов,
357
00:14:52,058 --> 00:14:55,443
добро пожаловать в чудесный мир... Волшебства!
358
00:14:55,562 --> 00:14:56,861
Я абра...
359
00:14:58,565 --> 00:15:00,199
(нервно): А я кадабра!
360
00:15:00,200 --> 00:15:02,150
(аплодисменты)
361
00:15:03,153 --> 00:15:05,321
(неестественно, неловко): Эй, абра.
Прежде чем мы сделаем наш первый трюк,
362
00:15:05,322 --> 00:15:07,121
Я немного хочу пить.
363
00:15:07,240 --> 00:15:08,740
Есть что-нибудь выпить?
364
00:15:08,825 --> 00:15:10,792
Конечно, да, кадабра.
365
00:15:10,911 --> 00:15:12,627
Но зачем просто вручать тебе бутылку?
366
00:15:12,746 --> 00:15:15,330
когда я мог бы дать это тебе с... магией?
367
00:15:15,415 --> 00:15:16,748
(толпа ропщет)
368
00:15:16,833 --> 00:15:20,585
вот! Два обычных коричневых бумажных пакета.
369
00:15:23,390 --> 00:15:26,307
И теперь я говорю волшебные слова.
370
00:15:26,426 --> 00:15:28,893
Алаказам! Или я должен сказать,
371
00:15:28,979 --> 00:15:30,595
алака-сода?
372
00:15:34,818 --> 00:15:36,234
(толпа ропщет)
373
00:15:36,319 --> 00:15:37,602
та-да!
374
00:15:37,737 --> 00:15:40,271
- Старая ткань!
-(аудитория стонет)
375
00:15:40,407 --> 00:15:41,940
фу, мерзко!
376
00:15:44,077 --> 00:15:47,412
-(шепотом): Что случилось?
-(шепотом): Я не могу достать бутылку в пиджаке.
377
00:15:47,497 --> 00:15:50,581
Знаешь что? Давайте просто
переходим к большому финишу.
378
00:15:50,667 --> 00:15:52,250
Я, абра,
379
00:15:52,335 --> 00:15:54,702
заставит Кадабру исчезнуть.
380
00:15:54,788 --> 00:15:57,288
-(неловко): Ох...
-Просто залезай в коробку.
381
00:16:00,794 --> 00:16:02,627
А теперь я подарю коробку
382
00:16:02,762 --> 00:16:05,096
одно волшебное вращение, и...
383
00:16:06,433 --> 00:16:10,134
Магия, магия, магия!
384
00:16:11,554 --> 00:16:13,604
Алаказам!
385
00:16:14,691 --> 00:16:15,834
(вздох)
386
00:16:16,226 --> 00:16:17,775
что-бам?
387
00:16:19,362 --> 00:16:20,862
Ну, посмотрите на время.
388
00:16:20,947 --> 00:16:24,115
Извините, нам действительно нужно
иди. Тимоти занимается каратэ.
389
00:16:24,234 --> 00:16:25,984
-Нет, я не знаю.
-Шшш...
390
00:16:29,823 --> 00:16:32,790
? ?
391
00:16:35,662 --> 00:16:38,162
не снова! Чего твой отец хочет от тебя?
392
00:16:38,298 --> 00:16:40,498
Слишком звонко, недостаточно звонко.
393
00:16:40,633 --> 00:16:42,801
Скажите ему, чтобы он придерживался своих велосипедов и гудков.
394
00:16:42,802 --> 00:16:44,218
Но не говорите ему, что я это сказал.
395
00:16:44,337 --> 00:16:46,587
Я не хочу терять бесплатные смузи.
396
00:16:47,307 --> 00:16:49,507
Весь этот процесс привел меня в замешательство.
397
00:16:49,592 --> 00:16:51,059
Я имею в виду, единственное, что я знаю наверняка
398
00:16:51,144 --> 00:16:53,044
в том, что я ничего не знаю.
399
00:16:53,146 --> 00:16:55,563
-Извини, не получается.
-Ага.
400
00:16:55,682 --> 00:16:58,149
Я даже написал третий джингл,
но, наверное, еще и воняет,
401
00:16:58,268 --> 00:17:00,152
так какой смысл его отправлять?
402
00:17:00,153 --> 00:17:02,904
Ну хотя бы отправь
я. Наверное, это здорово.
403
00:17:02,989 --> 00:17:04,906
И мне нужен еще один тренировочный джем.
404
00:17:05,025 --> 00:17:07,158
Я думал о том, чтобы приседать.
405
00:17:08,361 --> 00:17:09,660
Я чувствую себя ужасно.
406
00:17:09,746 --> 00:17:11,779
Я полностью подвела отца.
407
00:17:12,699 --> 00:17:14,334
По крайней мере, если я сейчас уйду,
у него будет достаточно времени
408
00:17:14,334 --> 00:17:15,566
найти настоящего автора джинглов.
409
00:17:15,668 --> 00:17:17,168
Что вы говорите?
410
00:17:17,253 --> 00:17:19,170
Я говорю, что уйду.
411
00:17:19,289 --> 00:17:21,873
? ?
412
00:17:23,426 --> 00:17:25,843
? ?
413
00:17:25,945 --> 00:17:28,546
Сид, почему ты не
отвечал на мои сообщения?
414
00:17:28,681 --> 00:17:31,382
Я должен знать, что твой отец
сказал, когда ты сказал ему, что увольняешься.
415
00:17:31,968 --> 00:17:33,718
Он ничего не сказал
416
00:17:33,853 --> 00:17:34,996
потому что я еще не сказал ему.
417
00:17:36,272 --> 00:17:37,237
Что?
418
00:17:37,357 --> 00:17:38,556
Я не могу видеть этот взгляд
419
00:17:38,658 --> 00:17:40,558
разочарование отразилось на его лице.
420
00:17:40,693 --> 00:17:42,360
Сид, он твой отец.
421
00:17:42,445 --> 00:17:44,196
Он был там в тот день, когда ты родился.
422
00:17:44,197 --> 00:17:46,365
Он поддерживает вас во всем, что вы делаете.
423
00:17:46,366 --> 00:17:48,483
Он любит тебя безоговорочно.
424
00:17:49,069 --> 00:17:50,568
Ты прав.
425
00:17:50,703 --> 00:17:51,652
Я отправлю ему электронное письмо.
426
00:17:53,540 --> 00:17:54,739
Электронная почта?
427
00:17:54,874 --> 00:17:56,874
Разве это не безлично?
428
00:17:56,960 --> 00:17:58,626
Не тогда, когда ты думаешь об этом.
429
00:17:58,745 --> 00:18:01,245
Таким образом, я мог бы быть ясным и честным
430
00:18:01,331 --> 00:18:03,381
и рассказать моему отцу, что я на самом деле чувствую.
431
00:18:03,500 --> 00:18:05,550
На самом деле это более личное.
432
00:18:06,753 --> 00:18:08,253
-Уважаемый господин. Рейнольдс...
-(печатает)
433
00:18:08,338 --> 00:18:11,339
? ?
434
00:18:11,424 --> 00:18:13,724
о, нет. Все кончено? Я пропустил это?
435
00:18:13,843 --> 00:18:14,842
Что вы думаете?
436
00:18:14,928 --> 00:18:18,396
Мне очень жаль. Моя проба затянулась.
437
00:18:18,481 --> 00:18:19,624
Пожалуйста, не злись на меня.
438
00:18:19,649 --> 00:18:20,731
Я не злюсь на тебя.
439
00:18:20,850 --> 00:18:22,350
О, хорошо.
440
00:18:22,435 --> 00:18:24,018
Я злюсь на себя.
441
00:18:24,104 --> 00:18:25,520
Я должен был знать, что ты отпадешь.
442
00:18:28,575 --> 00:18:30,441
Хорошо, хорошо.
443
00:18:30,777 --> 00:18:32,493
Я все испортил,
444
00:18:32,612 --> 00:18:35,496
но я обещаю, что никогда не буду
подвел тебя снова.
445
00:18:35,615 --> 00:18:38,833
Я знаю, что ты этого не сделаешь, потому что я
не дам тебе шанса.
446
00:18:38,952 --> 00:18:40,084
Что ты имеешь в виду?
447
00:18:40,170 --> 00:18:41,419
Я собираюсь в одиночку.
448
00:18:41,538 --> 00:18:44,155
Отныне я абра и кадабра.
449
00:18:44,257 --> 00:18:45,506
Серьезно?
450
00:18:45,625 --> 00:18:48,126
Макс, в жизни ты не можешь
просто скажи несколько волшебных слов
451
00:18:48,211 --> 00:18:50,283
и пусть ваши ошибки исчезнут.
452
00:18:50,680 --> 00:18:52,630
Знаешь что? Ты прав.
453
00:18:53,133 --> 00:18:54,932
Я все испортил.
454
00:18:55,018 --> 00:18:56,551
Я тебя подвел.
455
00:18:57,720 --> 00:19:00,438
Но я буду работать над
это, верните свое доверие.
456
00:19:01,107 --> 00:19:03,224
Ух ты, Макс, это прозвучало так по-взрослому.
457
00:19:03,309 --> 00:19:04,452
Откуда это взялось?
458
00:19:04,861 --> 00:19:06,611
Может быть, это...
459
00:19:06,696 --> 00:19:08,512
Волшебство!
460
00:19:08,615 --> 00:19:11,866
Магия, магия, магия!
461
00:19:11,985 --> 00:19:14,035
Оба: Что-бам!
462
00:19:14,154 --> 00:19:17,071
? ?
463
00:19:18,491 --> 00:19:20,191
-привет, Сид.
-Привет, папа.
464
00:19:20,293 --> 00:19:22,508
Получил ваше сообщение, оно показалось мне срочным.
465
00:19:23,379 --> 00:19:25,164
Эй, у тебя новая беспроводная колонка! Прохладный!
466
00:19:25,165 --> 00:19:27,415
Ну, если это все, то у меня много
Домашнее задание, так что пока!
467
00:19:27,467 --> 00:19:28,799
Сидней.
468
00:19:31,504 --> 00:19:32,803
Я предполагаю, что вы получили мое письмо.
469
00:19:32,922 --> 00:19:35,673
Да, я это сделал. Почему не
ты скажешь мне лично?
470
00:19:36,392 --> 00:19:38,809
Мне жаль. Я не мог встретиться с тобой лицом к лицу.
471
00:19:38,928 --> 00:19:41,036
Я убедил тебя дать мне эту работу,
472
00:19:41,064 --> 00:19:43,136
а потом я даже не смог доставить.
473
00:19:43,183 --> 00:19:44,398
Итак, ты ушёл?
474
00:19:45,268 --> 00:19:47,518
Видеть? Вот почему я
пришлось сделать это по электронной почте.
475
00:19:47,570 --> 00:19:50,655
Я знал, как ты разочаруешься
будь во мне, что я тебя подвел.
476
00:19:50,740 --> 00:19:52,524
Я не разочарован, что ты уволился с работы, Сид.
477
00:19:52,525 --> 00:19:54,492
Я разочарован, что ты бросил себя.
478
00:19:54,577 --> 00:19:56,827
-Что ты имеешь в виду?
-Ты сдался.
479
00:19:56,930 --> 00:19:59,130
Но я этого не сделал. я ни разу
сомневался, что ты сможешь написать
480
00:19:59,199 --> 00:20:01,699
абсолютно отличный
джингл для веломагазина.
481
00:20:01,834 --> 00:20:03,502
Ты просто говоришь это
потому что ты мой отец,
482
00:20:03,503 --> 00:20:05,437
и ты пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше.
483
00:20:05,438 --> 00:20:06,671
(звуковой сигнал)
484
00:20:06,789 --> 00:20:08,207
подожди. Мне нужно включить радио.
485
00:20:08,208 --> 00:20:10,173
Разве мы не в каком-то смысле
середина чего-то здесь?
486
00:20:11,044 --> 00:20:13,261
Сидни (поет по радио):
? Хотите ли вы новый велосипед?
487
00:20:13,379 --> 00:20:15,513
<я>? В Reynolds Rides есть все, что вам нужно?
488
00:20:15,632 --> 00:20:18,266
<я>? твой друг Макс прикрывает тебя?
489
00:20:18,384 --> 00:20:20,685
<я>? мы одна большая семья?
490
00:20:20,770 --> 00:20:23,054
<я>? на аттракционах Рейнольдса?
491
00:20:23,139 --> 00:20:26,023
<я>? мы честны на аттракционах Рейнольдса?
492
00:20:26,109 --> 00:20:28,109
<я>? нас волнуют аттракционы Рейнольдса?
493
00:20:28,194 --> 00:20:30,594
<я>? мы там на аттракционах Рейнольдса?
494
00:20:30,697 --> 00:20:31,729
(сигналит велосипед)
495
00:20:33,366 --> 00:20:35,033
это тот джингл, который я написал вчера!
496
00:20:35,034 --> 00:20:36,901
-Конечно!
-Но как?
497
00:20:37,036 --> 00:20:38,936
Оливия прислала мне это,
и мне это так понравилось,
498
00:20:39,038 --> 00:20:40,788
Я хотел это сделать
воздух, как только смог.
499
00:20:41,658 --> 00:20:44,208
Ух ты. Теперь я еще больше
мне стыдно, что я ушёл.
500
00:20:44,327 --> 00:20:45,711
Не следовало отказываться от себя.
501
00:20:45,712 --> 00:20:47,245
Сид, часть профессионализма
502
00:20:47,380 --> 00:20:49,046
совершает ошибки и учится на них.
503
00:20:49,132 --> 00:20:50,881
И к счастью, у вас есть
очень отзывчивый начальник
504
00:20:50,967 --> 00:20:52,466
кто тоже совершал ошибки.
505
00:20:52,585 --> 00:20:53,668
Спасибо, папа.
506
00:20:53,753 --> 00:20:56,887
Спасибо за потрясающее
звон. И я верю...
507
00:20:58,424 --> 00:20:59,924
Я должен тебе это.
508
00:21:03,930 --> 00:21:05,062
Мой Бог!
509
00:21:05,181 --> 00:21:07,898
Моя первая зарплата как автора песен!
510
00:21:08,017 --> 00:21:09,651
Это так красиво, я хочу поставить это в рамку!
511
00:21:09,652 --> 00:21:11,185
У меня было предчувствие, что ты можешь.
512
00:21:12,438 --> 00:21:14,689
Итак, у меня была копия в рамке.
513
00:21:16,276 --> 00:21:17,858
Вот, мисс. Рейнольдс.
514
00:21:17,944 --> 00:21:19,777
Спасибо, господин. Рейнольдс.
515
00:21:19,912 --> 00:21:21,112
Приятно иметь с вами дело.
516
00:21:21,247 --> 00:21:22,780
Вы тоже, мисс.
517
00:21:23,366 --> 00:21:26,417
? ?
518
00:21:29,789 --> 00:21:32,089
Сид, посмотри на всех этих клиентов.
519
00:21:32,175 --> 00:21:33,507
Твой джингл сводит его с ума!
520
00:21:33,593 --> 00:21:35,593
Джинглы могут быть очень убедительными.
521
00:21:35,678 --> 00:21:38,045
я должен помнить
использовать мои силы во благо.
522
00:21:38,131 --> 00:21:39,130
Хм.
523
00:21:40,550 --> 00:21:42,683
Эй, бабушка, ты вернулась.
Как прошла скучная конференция?
524
00:21:42,802 --> 00:21:44,468
Это был полный фейк.
525
00:21:44,604 --> 00:21:46,337
На самом деле это был
вечеринка-сюрприз, чтобы поблагодарить меня
526
00:21:46,439 --> 00:21:48,522
за всю тяжелую работу
Я сделал это для своего женского общества.
527
00:21:48,641 --> 00:21:50,174
Это потрясающе, бабушка.
528
00:21:50,276 --> 00:21:53,244
-(Сидней поет по радио)
-о, тсс! Это звон Сида!
529
00:21:53,313 --> 00:21:54,945
(увеличивает громкость)
530
00:21:55,031 --> 00:21:57,398
<я>? твой друг Макс прикрывает тебя?
531
00:21:57,483 --> 00:22:00,401
<я>? мы одна большая семья?
532
00:22:00,486 --> 00:22:02,353
<я>? на аттракционах Рейнольдса?
533
00:22:02,455 --> 00:22:04,905
<я>? мы честны на аттракционах Рейнольдса?
534
00:22:04,991 --> 00:22:07,358
? нас интересуют аттракционы Рейнольдса ?
535
00:22:07,460 --> 00:22:09,660
<я>? мы там на аттракционах Рейнольдса?
536
00:22:09,796 --> 00:22:11,028
(сигналит велосипед)
537
00:22:11,130 --> 00:22:12,330
(смех)
538
00:22:12,415 --> 00:22:13,999
вау, Сидней! Итак, пока меня не было,
539
00:22:14,000 --> 00:22:16,300
ты написал потрясающий джингл для магазина?
540
00:22:16,386 --> 00:22:21,756
Ага. В принципе написал сам.
541
00:22:21,841 --> 00:22:25,509
Мужчина: О да.
---оОо---
542
00:22:25,559 --> 00:22:30,109
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0